WindowsXp i Office 11 na srpskom - saopštenje za javnost

Saopštenje za javnost
Beograd, 9. oktobar 2002. godine – Kompanija Microsoft objavljuje zvaničan početak lokalizacije operativnog sistema Windows XP Profesional i naredne verzije poslovnog softverskog paketa Office 11, na srpski jezik. Jugoslovenski korisnici imaće priliku da produktivnije i jednostavnije koriste najnaprednija informatička rešenja, na jeziku koji najbolje razumeju – na srpskom!
Shodno najavi na ovogodišnjoj konferenciji Sinergija 02, započet je proces lokalizacije operativnog sistema Windows XP Profesional. U naredna tri meseca tim jugoslovenskih jezičkih i informatičkih stručnjaka radiće na prvoj verziji operativnog sistema kompanije Microsoft, na srpskom jeziku. Pored njih u procesu lokalizacije učestvovaće i novinari, urednici eminentnih jugoslovenskih novina i časopisa. Windows XP Profesional na srpskom biće dostupan u narednim mesecima besplatno svim učesnicima legalizacijske kampanje (kroz potpisani OSL ugovor) kao i kupcima novih kompjutera uz legalni OEM Windows XP.
Nova verzija poslovnog softverskog paketa kompanije Microsoft – Office 11 tokom sledeće godine doživeće reviziju na srpskom jeziku. Tako će alati Word, Excel i Outlook u potpunosti biti na srpskom kao i dokumentacija i pomoć (Help). U paketu Office biće ugrađeni i alati za proveru pravopisa i hifenaciju (rastavljanje reči na slogove). U realizaciju paketa Office 11 na srpskom uključeni su timovi koji imaju iskustva sa lokalizacijom predhodnih verzija ovog softvera i domaći stručnjaci. Tako će jugoslovenskom tržištu biti ponuđeno kvalitetno rešenje usklađeno sa srpskim jezikom i informatičkom terminologijom.
Prema rečima direktora Microsoft Software Beograd, gospodina Franje Ridzia, «Prevod operativnog sistema Windows XP i paketa Office 11 na srpski jezik, još jedan je od presedana koje je Microsoft načinio za jugoslovensko tržište. Dosadašnja praksa bila je da tek pošto se na određenom tržištu stekne kritična masa korisnika pristupa se lokalizaciji istih. Tako će korisnici Microsoft softvera u Jugoslaviji najbrže dobiti Windows i Office lokalizovane – svega nekoliko meseci po otvaranju predstavništva kompanije Microsoft u Jugoslaviji»

Aleksandar Bojović
PR
Microsoft Software
Beograd