Čovečanstvo bi moglo dostići tačku u kojoj AI postaje superinteligencija, pametnija od ljudi za samo šest godina

Kompanija za prevođenje, Translated, razvila je metodu nazvanu “Vreme za uređivanje” (Time to Edit, TTE) kako bi merila koliko vremena profesionalnim urednicima treba da isprave prevode generisane veštačkom inteligencijom (AI) u poređenju sa ljudskim prevodima. Ovaj parametar se koristi za kvantifikaciju napretka AI tehnologije i približavanje veštačke inteligencije ljudskim sposobnostima.

U svetu AI-a, koncept singulariteta opisuje trenutak kada AI postane sposobnija od ljudske kontrole i započne rapidnu transformaciju društva. Iako je teško odrediti kada će ovaj tehnološki “horizont događaja” početi, pojedini istraživači traže znake koji ukazuju na postizanje nivoa veština uporedivih sa ljudskim.

Translated, kompanija iz Rima, fokusirala se na prevod kao ključni izazov za AI. Prema njihovim istraživanjima, jezik je jedna od najprirodnijih ljudskih sposobnosti, što ga čini idealnim testom za razvoj AGI-a. Analizom podataka od 2014. do 2022. godine, koristeći više od dve milijarde post-izmena, Translated je pokazao konstantno poboljšanje AI-a u odnosu na ljudske prevode.

Popular Mechanics

U 2015. godini, profesionalnim urednicima je trebalo u proseku 3,5 sekunde po reči da isprave mašinski prevod. Danas taj broj iznosi 2 sekunde. Ako se trend nastavi, Translated predviđa da će njihov AI dostići kvalitet ljudskog prevođenja do kraja decenije, možda čak i ranije.

„Promena je toliko mala da se svakodnevno ne primećuje, ali kada se analizira kroz deset godina, napredak je impresivan,“ rekao je direktor kompanije, Marko Trombeti. On tvrdi da je ovo prvi put da je neko u oblasti veštačke inteligencije napravio predikciju brzine prema singularitetu.

Međutim, iako je ovo inovativan pristup kvantifikovanju napretka ka singularitetu, ostaju otvorena pitanja definisanja AGI-a i inteligencije uopšte. Dok savršeno ovladavanje ljudskim jezikom predstavlja značajan korak, to ne mora nužno značiti da je AI inteligentan.

Bez obzira na to, ovakva dostignuća imaju potencijal da transformišu društvo, čineći tehnologiju prevođenja govora gotovo neodvojivim delom svakodnevnog života, čak i ako prava tehnološka singularnost ostane daleki cilj, piše Popular Mechanics.