Amazon Prime Video testira AI sinhronizaciju filmova – revolucija ili pretnja umetnosti?

Amazon Prime Video pokrenuo je pilot program koji koristi veštačku inteligenciju (AI) za sinhronizaciju stranih filmova i serija na engleski i latinoamerički španski. U okviru ovog programa, 12 licenciranih filmova i serija, među kojima su El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora i Long Lost, dobilo je AI sinhronizaciju.

Kompanija naglašava da koristi hibridni pristup u kojem lokalizacijski stručnjaci sarađuju sa veštačkom inteligencijom kako bi osigurali kvalitet sinhronizacije. Takođe, Amazon tvrdi da će ova tehnologija biti primenjena samo na sadržaje koji već nemaju dostupnu sinhronizaciju. Međutim, još uvek nije poznato da li su kreatori ovih filmova i serija imali bilo kakvu ulogu u procesu.

Revolucija u sinhronizaciji ili pretnja umetnosti?

Korišćenje AI-a u sinhronizaciji otvara mnoga pitanja. Mnogi filmski entuzijasti smatraju da sinhronizacija narušava umetnički doživljaj jer glumački nastup uključuje ne samo glas, već i pokrete, intonaciju i emociju. Ako bi AI tehnologija uspela da u potpunosti očuva originalnu glumačku izvedbu, dok istovremeno menja jezik, to bi moglo redefinisati način na koji se gleda sinhronizovani sadržaj.

Međutim, ova tehnologija donosi i ozbiljne izazove za profesionalne glumce koji se bave sinhronizacijom. Još 2023. godine, Nacionalno udruženje glasovnih glumaca (NAVA) upozorilo je na rizike korišćenja AI-a u industriji. Savetovali su glumce da ne pristaju na ugovore koji im oduzimaju prava na sopstveni glas, a istaknuli su i zabrinutost da bi studiji mogli koristiti veštačku inteligenciju za menjanje dijaloga, stvarajući nove performanse bez dodatnog angažmana – i isplate – originalnih glumaca.

AI tehnologija napreduje velikom brzinom

Amazon nije prvi koji koristi veštačku inteligenciju za sinhronizaciju. Još 2023. godine, Spotify je predstavio alat baziran na OpenAI tehnologiji, koji je omogućavao kloniranje glasova voditelja podkasta i njihovu sinhronizaciju na druge jezike.

Napredak AI glasovnih modela je izuzetno brz. OpenAI je 2024. godine objavio da mu je potrebno samo 15 sekundi audio uzorka da bi kreirao AI klon nečijeg glasa. Nedugo zatim, Microsoft je predstavio svoj model VALL-E 2, koji je toliko realističan da su ga nazvali “previše opasnim za puštanje u javnost” zbog potencijalne zloupotrebe.

Ostaje da se vidi kako će industrija odgovoriti na ovu tehnologiju – da li će AI sinhronizacija postati novi standard ili će izazvati otpor glumaca i filmskih stvaralaca širom sveta, piše DigitalTrends.