Konica Minolta magicolor 5570

Nebojša Rašković Konica Minolta magicolor 5570
Kada govorimo o kolor laserskim printerima uvek nam prvo na pamet padne njihova cena, koja je do skoro predstavljala glavni razlog slabe potražnje ovih mašina. Međutim, poslednjih par meseci situacija se drastično preokrenula, tako da se više ne priča o njima kao o ekskluzivnim proizvodima koje sebi mogu priuštiti samo bogate firme ili pojedinci koji se profesionalno bave pripremom za štampu, već i korisnici sa dosta skromnijim budžetom. Jedan od brendova koji je uspeo da napravi odličan balans na relaciji kvalitet-cena-performanse je Konica Minolta ili “veliki plavi” kako ga iz milošte zovu oni koji su bar jednom imali priliku da se druže sa proizvodima ovog giganta.

Kada smo prvi put ugledali magicolor 5570 pomislili smo da je reč modernom server kućištu nešto većih dimenzija. Međutim, nakon postavljanja svih delova na pravo mesto jasno se uočava da je upitanju kolor laser najnovije generacije, namenjen opsluživanju zahtevnijih korisnika, manjih radnih grupa i srednjih preduzeća. Kakve nam novine dolaze iz pogona ovog proizvođača? Koliko su Simtri toneri uspeli da odu napred po pitanju kvaliteta štampe? Da li je nešto veća cena proizvoda opravdana? Na ova i sva druga pitanja smo rešili da potražimo odgovore…

Ambalaža

Proizvod dolazi u izuzetno lepo dizajniranoj kutiji na kojoj dominiraju plave nijanse i veliki logo proizvođača. Ista poseduje plastične rukohvate jer kompletan sadržaj teži nešto preko 44 kg, pa je njihova ugradnja bila neminovnost. Pored samog printera i kaseta sa tonerom (ukupno četri) u kutiji možete naći još i propratni CD, odštampan vodič za brzo povezivanje, kompletnu višejezičnu dokumentaciju i kabl za napajanje. USB kabl se ne isporučuje, tako da je pomenuti neophodno naknadno dokupiti. Konica Minolta magicolor 5570 je printer “gotovo” kockastog oblika. Izrađen je od izuzetno kvalitetne plastike, kombinovanjem sivih i belih elemenata. Po dimenzijama (526x420x420 mm) spada u veće kolor lasere kakve do sada nismo imali na testu. Na prednjoj strani uočava se ulazna fioka čiji je kapacitet sasvim solidnih 500 listova. Blok za postavljanje papira poseduje graničnike za širinu i dužinu, koji sprečavaju da listovi uđu u prenosni mehanizam pod kosim uglom i u procesu štampe budu deformisani. Izlazna fioka je pozicionirana na vrhu uređaja i može da primi do 250 odštampanih stranica. Za proizvode iz ove klase karakteristično je da poseduju još jednu ulaznu (multifunkcionalnu) fioku. Izuzetak nije ni testirani model. U njoj se obično drže različiti tipovi papira (providne folije, tanke kartonske listove ili koverte), jer njena primarna namena je upravo čuvanje ovakvih medija.

Zadnja strana uređaja krije naponsku jedincu i dva USB konektora. Jedan je zadužen za vezu sa PC-jem, dok je drugi takozvani Host USB, namenjen interakciji sa kompatibilnim PictBridge jedinicama i flash drajvovima. Kod ovakvih mašina standardno je prisutan i Ethernet kontroler. Ugrađeni podržava sve aktuelne protokole (TCP/IP, EtherTalk®, IPX/SPX, NetBEUI, UDP, NetBIOS, IPP1.1, SNMP, HTTP, HTTPS) i u kombinaciji sa odgovarjućim softverom postiže optimalne rezultate pri transferu. Napomenuli smo da magicolor 5570 dolazi sa četri odvojena Simitri tonera (crni, plavi, ljubičasti i žuti). Njihovo postavljanje je veoma jednostavno i svodi se na umetanje u odgovarajuća ležišta koja se nalaze ispod maske na prednjoj strani. Pre ulaganja savetujemo da obavezno par puta zarotirate kertridže oko svoje ose kako bi se prah u blokovima ravnomerno rasporedio. Ovaj postupak treba ponoviti i svaki put kada se primeti gubitak u kvalitetu otiska, što je najčešće posledica neravnomernog položaja praha unutar tankova.

Kompletno upravljanje uređajem se obavlja preko monohromatskog LCD displeja i navigacionih tastera (ukupno šest). Kretanje opcijama je veoma jednostavno, a za korisnike sa manje iskustva savetujemo iniciranje nekog od srodnih slovenskih jezika. U radu mašina proizvodi nešto veći stepen buke, pogotovo u prvoj fazi dok se elektonika ne dovede u stanje pripravnosti. Tada se i temperatura unutar jedince podiže na visoke vrednosti, pa ćete primetiti da na prorezima sa desne strane izlazi topao vazduh. U momentima dostizanja limita pale se i dva pomoćna ventilatora, koja veoma brzo rashlađuju čitav sistem. Tada je nivo buke gotovo jedva podnošljiv. Srce mašine čini Freescale PowerPC 7448 procesor koji operiše na fantastičnom taktu od 867 MHz. Ugrađenih 256 MB memorije je sasvim dovoljno za većinu kancelarijskih poslova, ali ako osetite potrebu za većeom količinom proizvođač je ostavio prilično prostora za nadogradnju (max. do 1024 MB). Kompletna peta serija magicolor štampača je osmišljena tako da se prilagođava potrošaču. Pitate se kako? Odgovor je veoma jednostavan, putem opcionih dodataka. Na raspolaganju stoji pregršt mogućnosti, počevši od ulzanih fioka, finišera, duplexa pa sve do hard disk kit-a. Na kraju stižemo i do vrlo bitnog segmenta, a to je svakako održavanje. Iako je reč o dosta ozbiljnom sklopu, njegovo čišćnje je svedeno na minimum. Dovoljno je sa vidljivih površina ukloniti prašinu i druge naslage, kako bi se sprečio njihov ulazak u mehaničke delove. Detaljan postupak održavanja je prikazan u okviru propratnog uputsva, pa savetujemo da ga obavezno proučite.

Specifikacija:

Web strana proizvođača

www.konicaminolta.co.yu

Vrsta proizvoda

Kolor laser printer

Naziv proizvoda

magicolor 5570

Dostupni modeli

• magicolor 5570 • magicolor 5570-d: duplexer • magicolor 5570-dh: duplexer + hard disc • magicolor 5570-dth: duplexer + lower feeder + hard disc • magicolor 5570-dthf: duplexer + lower feeder + hard disc + finisher

Metoda štampe

Desktop tandem full colour A4 laser beam printer

Brzina štampe (monoromatska A4)

Do 35 strana u minutu

Brzina štampe (kolor A4)

Do 25 strana u minutu

FPO (First page out)

Približno 14 sec. (za monohromatsku i kolor štampu)

Vreme zagrevanja

Približno 45 sec.

Vrste papira

A4, B5, B5 (ISO), A5, A6, B6, photo (100 * 150 mm), legal, letter, G-Letter, statement, executive, folio, SP folio, UK Quarto, foolscap, G-Legal, 16K, Kai16, Kai32, Japanese postcard, double postcard, Custom (92~216 * 148~1200 mm)

Veličina papira

A4, A5, B5, Letter, Legal, A6, B6

Veličina koverti

Com10, C5, C6, DL, monarch, Japanese postcard, double postcard

Obostrana štampa

Podržana

Preporučen papir za obostranu štampu

A4, A5, B5, executive, G-Letter, letter, folio, G-Legal, legal

Težina papira

• Plain paper (60-90 g/m2), • Recycled paper (60-90 g/m2), • Transparency, envelope, letterhead, labels, thick paper 1 (91-150 g/m2), • Thick paper 2 (151 -210 g/m2 )

Mesečni obim štampe

120.000 strana

Sistem tonera

Četri odvojena tonera

Napredne tehnologije tonera

Simtri HD (High Definition Polymerised Toner)

Toneri u upotrebi

• Black – 3.000 strana • Cyan – 3.000 strana • Magenta – 3.000 strana • Yellow – 3.000 strana

Kapacitet ulazne fioke

500 listova

Kapacitet izlazne fioke

250 listova

Pomoćna fioka

Da

Kapacitet pomoćne fioke

100 listova

Mogućnost dodavanja opcionih fioka

Da

Maksimalan broj opcionih fioka

Dve, kapaciteta od po 500 listova

Rezolucija štampe

600 x 600 x 4-bit Photo ART contone

Komunikacija sa računarom

Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (supports TCP/IP, EtherTalk®, IPX/SPX, NetBEUI, UDP, NetBIOS, IPP1.1, SNMP, HTTP, HTTPS). Bidirectional IEEE 1284 parallel, USB 2.0 (High-Speed). Host USB (PictBridge 1.0 & USB drive printing)

Emulacija

PostScript® 3TM, PCL® 6 (XL 3.0), PCL® 5e/c

Opcioni dodaci

• 500-sheet cassette (max 2) • Automatic duplex • High-capacity 2-bin finisher • Wireless LAN (3rd party solution) • Cabinet • Hard disk kit

Memorija/Maks. mem. (MB)

256 MB (max. 1024 MB)

Ugrađeni procesor

Freescale PowerPC® 7448, 867 MHz

Dimenzije (HxWxD)

526x420x420 mm

Težina štampača

33.4 kg

Težina pakovanja

44 kg

Voltaža

220V~240V (±10%)

Frekvencija

50~60 Hz ( ±3 Hz)

Potrošnja struje

1450W (max.), srednja potrošnja za vreme štampanja 750W ili manje, <250 W (standby)

Nivo čuvanja energije

<20W

Regulativa

Energy Star

Nivo buke

• Približno 56dB (u radu) • Približno 39dB (u stanju mirovanja)

Temperaturni uslovi

10°~35°C (u operativnom stanju), 0°~35°C (u stanju mirovanja)

Nivo vlažnosti

15% to 85% RH (u operativnom stanju), 10% to 85% RH (u stanju mirovanja)

Regulative

UL, cUL, FCC-B, VCCI, CE Marking, C-Tick, CDRH, Nordic Swan, Eco Mark, Lead free (AA rank), RoHS

Cena proizvoda (sa PDV-om)

Cena proizvoda (bez PDV-a)

Printer management

PageScope® NetCare, PageScope® Web Connection, PageScope® Network Setup, PageScope® Peer to Peer Printing Tool, PageScope® EMS plug-in, PageScope® WebJet Admin plug-in, PageScope® Plug and Print, PageScope® NDPS Gateway, PageScope® Direct Print, PageScope® Visual Count Server, download manager, print monitor, status monitor

Sadržaj pakovanja

magicolor 5570 štampač, četri Simitri HD tonera, uputstvo za povezivanje i održavanje štampača, kabl za napajanje i CD sa drajverima, softverom i kompletnom elektronskom dokumentacijom

Tehnologije u pozadini

Konica Minolta je jedan od retkih proizvođača koji ima sopstvene laboratorije za razvoj i unapređenje novih tehnologija. Pojedine su napravile pravu revoluciju na polju visoko kvalitetne štampe pa smo rešili da im posvetimo određeni deo ove priče. Simitri – je naziv za polimerizovane tonere poslednje generacije. Zahvaljujući svojoj finoj strukturi i malom promeru čestice (formiranoj pomoću hemijske reakcije), pomenuta tehnologija podiže mogućnost štampanja na izuzetno visok nivo. Za vreme sintetičkog procesa, formirana čestica se dodatno oblikuje kako bi postala manja i dobila pravilniju formu, za razliku od konvencionalnih rešenja, koja imaju veće i nepravilnije strukturalne delove. Zahvaljujući manjoj veličini i jačoj oštrini čestice, može se postići daleko širi spektar pigmenata, a samim tim i znatno unaprediti kvalitet štampe. Treba napomenuti da je proizvođač kroz Simitri tonere znatno smanjio i potrošnju praha, što štampu čini dodatno povoljnijom.

konvencionalni toneri, elektronski mikroskop

Smitri polymerised toner, elektronski mikroskop

Simitri HD – je naslednik gore pomenute tehnologije. Njegovu osnovu takođe čini polimerizovan toner s tim da isti sadrži i određena vlakna koja dodatno utiču na kvalitet otiska. Pored direktnog uticaja na sam kvalitet, vlakna čuvaju otisak od propadanja i omogućavaju visok stepen otpornosti na različite faktore “starenja”. Proizvođač dodatno usavršava HD (High Definition) steping, pa se u budućnosti može očekivati niz novih rešenja zasnovanih na ovom principu.

Smitri HD , elektronski mikroskop

SmitriTM polymerised toner, elektronski mikroskop

Softver

Nakon povezivanja štampača sa računarom neophodno je sa propratnog diska instalirati odgovarajuću logističku podršku. Proizvod je kompatibilan sa svim Windows operativnim sistemima (uključujući i Vistu), kao i sa velikim brojem Linux platformi. Konika Minolta važi za brend koji uvek nudi punu podršku vlasnicima Macintosh računara, što potvrđuje i modelom sa testa. Sama instalacija je kratka (približno 12 minuta) i protiče glatko.Kompletna osnova drajva počiva na sedam zasebnih celina, od kojih svaka upravlja posebnom grupom mogućnosti. Ključna podešavanja orijentacije (Landscape i Portrait) i vrste papira vrše se iz taba “Basic” koji ujedno donosi i setovanja za broj kopija (1-9999). Iako manja grupa korisnika upotrebljava opciju Zoom direktno iz samog drajva, nije loše napomenuti da je ista izuzetno lepo izvedena od strane Konikinih programera. U praksi sve funkcioniše tako što program automatski procenjuje maksimalno moguće uvećanje za vrstu papira na kojoj se želi štampati. Potom filteri jedinice setuju parametre na procenjene vrednosti i korisniku šalju materijal na pregled. Naravno, ukoliko ste nezadovoljni predlogom postoji i opcija manuelnog određivanja vrednosti. Pošto uređaj ima više ulaznih fioka, takođe je neophodno definisati primarnu iz sekcije Paper Source kako bi procesor znao iz koje da inicira potraživanje.

Sledeća grupa podešavanja “Layout” manipuliše opcijama za setovanje štampanja. Izbor je veliki, a većini korisnika najviše će značiti Booklet i Poster (2 x 2, 3 x 3 i 4 x 4) mogućnosti. U okviru pomenutog taba skrećemo pažnju na pozicioniranje margina (Binding Position) kao i na Image Shift odrednice.

Po prvi put smo u situaciji da sekcija namenjena obostranom štampanju bude izdvojena u posebnu celinu “Cover Page”. Proizvođač se odlučio za ovakav potez prvenstveno iz razloga što magicolor 5570 nudi ogroman mesečni obim štampe, pa je na ovaj način pokušao da korisnicima koji imaju čestu potrebu za duplex printovanjem maksimalno olakša i učini brže dostupnom. Izbor finih podešavanja je dosta skroman, ali to je potpuno očekivano, shodno činjenici da neka napredna konfigurisanja za ovu mogućnost nisu prisutna ni kod profesionalnih kopir jedinica.

Overlay uglavnom koriste firme kako bi svaki papir sadržao osnovne informacije o njima, za šta se koriste unapred fabrički pripremljeni mediji sa već otisnutim podacima. Uz pomoć ove opcije, sličan efekat možete postići koristeći običan prazan papir. Proizvođač svestan visoke upotrebne vrednosti ovog dodatka, odlučio se da sva podešavanja vezana za gore pomenuti izvede u zaseban tab potpuno logičnog naziva “Overlay”.

Još jedna izuzetno korisna opcija je mogućnost ostavljanja traga na odabranom medijumu u vidu vodenog žiga. Konkretno, reč je o tekstu koji odaje efekat kao da je “utisnut” u papir (pravi watermark-ovi zaista i jesu, kao npr. na novčanicama). U okviru drajvera možete uneti željeni tekst, podesiti font, stil i veličinu, stepen osenčenosti, proizvoljni ugao pod kojim će se žig nalaziti na strani, kao i da li će se štampati samo na prvoj ili na svim stranama. Sekcija je zasebno izdvojena u tab “Watermark”.

Poslednja grupa setovanja “Quality” manipuliše kvalitetom otiska. Kompletna podloga je zasnovana na startnom definisanju palete (Color ili Grayscale), te kasnijem određivanju željenog kvaliteta. Maksimalna rezolucija je 600x600dpi, što je sasvim dovoljno za većinu svakodnevnih kancelarijskih potreba.

Pored drajvera, dolazi i par veoma korisnih aplikacija koje će omogućiti lakši i brži rad sa većinom office fajlova. Sve vitalne funkcije štampača prati “Status Monitor” koji se podiže zajedno sa operativnim sistemom i prati rad mašine dok je u funkciji.
Brzina štampe
Brzina štampe je prvi parametar kojim smo se pozabavili. Imajući u vidu da se radi o proizvodu vrhunskih performansi, odlučili smo da isti poredimo sa njegovim direktnim rivalima, HP-ovim modelima LaserJet 2605 i CP3505. Kod sva tri printera samo setovali rezoluciju od 600 x 600 dpi (Best mod), a potom istovremeno na štampanje poslali četiri test dokumenta. Kao po običaju, krenuli smo od tekstualne forme. U popularnom Microsoft Word-u kreirali smo fajl od deset strana čistog teksta. Štampače smo prvo doveli u stanje pune radne spreme i tek tada im prosledili dokument. Sva tri modela su bila prilično ujednačena, mada je CP3505 za dlaku bežao testiranom štampaču.

Tekst (A4)

HP LaserJet 2605

HP LaserJet CP3505

Konica Minolta magicolor 5570

Od momenta zadavanja naredbe “print”

16 sec.

12.5 sec.

14 sec.

Od momenta početka štampanja

13,4 sec.

10,2 sec.

10,5 sec.

Za sledeći test brzine, ponovo smo koristili isti fajl, samo sa određenim korekcijama u smislu dodavanja grafičke strukture (slike, grafikoni…). Za krajnji rezultat smo imali blagu prednost Konica Minolta magicolor 5570 štampača u odnosu na HP LaserJet CP3505 i LaserJet 2605.

Tekst i grafika (A4)

HP LaserJet 2605

HP LaserJet CP3505

Konica Minolta magicolor 5570

Od momenta zadavanja naredbe “print”

22,3 sec.

20,5 sec.

19 sec.

Od momenta početka štampanja

19,5 sec.

16,1 sec.

15,4 sec.

Dolazimo i do najzanimljivijeg dela, a to je svakako štampanje fotografija. Napomenuli smo da ovo nije osnovna namena lasera, ali ako već postoji valja se njome detaljnije pozabaviti. Prvi kolor laseri su bili veoma spori kod materijalizovanja fotki, međutim situacija je sada znatno drugačija, a to posebno dokazuje model sa testa koji je za čitavih 7 sekundi iza sebe ostavio HP-ovog pulena. U opticaju su bile četri fotografije dosta složene strukture.

Kolor štampa (A4)

HP LaserJet 2605

HP LaserJet CP3505

Konica Minolta magicolor 5570

Od momenta zadavanja naredbe “print”

31,2 sec.

28,5 sec.

22,3 sec.

Od momenta početka štampanja

27,4 sec.

24,4 sec.

20,1 sec.

Odabrane fotose smo još jednom prosledili laserima na štampanje, samo je ovoga puta zadatak bio nešto drugačiji. Verovatno pogađate da je reč o monohromatskoj štampi. Realno, ovde smo očekivali prevagu modela CP3505 prvenstveno iz razloga što je po specifikacijama mono produkcija njegova jača strana. Međutim, to se nije dogodilo iz samo jednog jedinog razloga. Grafički procesor pomenutog modela sporije prelama složenu podlogu tj. usporava kod mnogo detalja jer izvršava više paralelnih operacija da bi pravilno materijalizovao grey podlogu, što nije slučaj sa magicolor 5570 štampačem. Uostalom dobijeni rezultati sve govore.

Crno-bela štampa (A4)

HP LaserJet 2605

HP LaserJet CP3505

Konica Minolta magicolor 5570

Od momenta zadavanja naredbe “print”

25,2 sec.

23,4 sec.

20 sec.

Od momenta početka štampanja

21,5 sec.

19,2 sec.

17,1 sec.

Mikro testovi

Kvalitet štampe, kada je u pitanju tekst, zaslužuje sve naše pohvale. Materijalizovani otisci izgledaju perfektno, bez ikakvih znakova deformiteta. O tome najbolje govore naši mikro testovi. Koristili smo izuzetno male veličine karaktera, čija upotreba korisnicima, verovatno nikada neće pasti na pamet. Kvalitet odštampanih slova veličine 1 i 1,5 pts u različitim stilovima spadaju među najbolja koja smo videli kod laserskih štampača. Ona veličine 1,5 pts potpuno su čitljiva, dok je 1 pt ostao jedva izvan domašaja prosečnog ljudskog oka potpomognutog lupom.

Veoma je bitno napomenuti da ni pomenuti najmanji font nije bledunjav, tj. ne fale mu pojedine linije, čak ni pri iniciranju dodatne zacrnjenosti na svetlo, već je samo malo “tanji” od onog pri normalnom ili tamnom kvalitetu. U svakom slučaju odlično, posebno imajući u vidu da se koristi rezolucija od 600 dpi, bez ikakvih dodatnih tehnika za njeno poboljšanje, koje koriste gotovi svi aktuelni modeli, a retko koji sa ovakvim ishodom.

Grafička reprodukcija

Kvalitet grafike nas je posebno iznenadio. Nijanse svih boja unutar formi su jako verno reprodukovane. Prelazi između objekata i tekstualnih delova su vrhunski. Elementi ne “pate” od distorzije i gubitka pojedinih fragmenata, što je bio dosta čest slučaj kod konkurentskih modela. Popunjenost karaktera je za svaku pohvalu i bez veće dileme možemo reći da na polju grafičke reprodukcije magicolor 5570 nema sebi dostojnog u svojoj klasi.

Fotografska reprodukcija

Fotografska reprodukcija nikada nije bila primarna funkcija lasera. Ipak, ukoliko želite da povremeno odštampate neku fotku slobodno možete da se oslonite na model sa testa. Odabrane fotografije smo štampali iz najviše podržane rezolucije, pri maksimalnom osvežavanju boja, a za rezultat smo imali otiske vrhunskog kvaliteta kakve retko srećemo kod lasera iz ove kategorije. Prelazi su nešto jači, ali ne preterano. Nijanse svih pigmenata su dosta verno reprodukovane, bez većih oscilacija u kvalitetu. Nismo primetili nikakve anomalije na slikama, čak ni kod izuzetno malenih detalja.

Ljubiteljima monohromaste laserske štampe ovaj model može predstavljati idealno rešenje, kako po broju otisaka koji može da izvuče sa svojim tonerom, tako i po kvalitetu materijalizovanih. Grafički procesor jedinice jako dobro prelama sive tonove tako da će i najveći ljubitelji ove štampe biti oduševljeni realizovanim fotografijama. (obratite pažnju na poslednju sliku iznad)

Rezime

Konica Minolta magicolor 5570 je vrlo brz i precizan uređaj sa veoma dobrom logističkom podrškom, kakvu retko srećemo kod danas aktuelnih kolor lasera. Namenjen je opsluživanju manjih i srednjih radnih grupa, mada svojim mesečnim obimom štampe (neverovatnih 120.000 stranica) može zadovoljiti i potrebe većih okruženja. Na svim našim testovima se pokazao kao izuzetan proizvod kome se nema mnogo šta zameriti. Ako izuzmemo izostavljanje USB kabla (u okviru pakovanja), koji ipak ne može uticati na sud o performansama štampača, jedini pravi nedostak bi bio nešto veća buka koju proizvodi u momentima zagrevanja elektronike.

Videli smo da proizvođač nije preterao navodeći parametre u specifikacijama, pogotovo za brzinu štampe i deklarisani FPO, što zaslužuje sve naše pohvale. Kompletan softver ima visok stepen upotrebne vrednosti, pa preporučujemo njegovo obavezno instaliranje, pogotvo korisnicima koji imaju manjak iskustva sa ozbiljnijim laserskim mašinama, kakav je zasigurno testirani proizvod. Na osnovu dobijenih rezultata i opšteg formiranog utiska tokom testiranja smatramo da Konica Minolta magicolor 5570 predstavlja odličan izbor za gore pomenuta radna okružnja. Nešto veća cena proizvoda može biti prepreka ka snažnijem tržišnom odzivu, ali je ista potpuno opravdana visokim performansama. Od strane Bench-market tima (bez mnogo razmišljanja) iskrena preporuka…
Prednosti:

Kvalitet štampe
Brzina štampe
Produkcija na mesečnom nivou
Logistika
Softver

Nedostaci:

Izostavljanje USB kabla (u okviru pakovanja)
Nešto veća buka tokom zagrevanja elektronike
Cena Proizvod na test ustupila firma Konica Minolta.