Nebojša Stojković
Titlovi.com, jedna od retkih regionalnih veb stranica koja je praktično postala institucija i ažurna je praktično dve decenije, našla se pred gašenjem.
Ne verujemo da ima neupućenih korisnika regionalne internet scene koji ne znaju koja je svrha sajta Titlovi ali nije zgoreg podsetiti se: ovo mesto okuplja stotine volontera koji prevode desetine titlova dnevno za široku lepezu popularnih i manje popularnih filmova i serija na više regionalnih jezika, uglavnom sa engleskog, ali i nekih drugih.
Nikola, administrator sajta objavio je na forumu u rubrici vesti, a zatim i na naslovnoj strani sajta, ovu vest koja nikoga od korisnika nije ostavila ravnodušnim. Prenosimo njegovu objavu u celosti:
“Pozdrav svima.
Nažalost moram s vama podijeliti nešto što mi je jako teško reći.
Nakon puno razmišljanja došao sam do zaključka da moram zatvoriti site.
Nije mi bilo lako donijeti ovu odluku.Naime, site je već neko duže vrijeme bio ovisan o drugim projektima koji su ga financirali, ali to više nije opcija.
Drugim riječima, site je postao prevelik financijski teret za mene.Planirano zatvaranje site 1.2.2024.
Opcija koju ja eventualno vidim jest da site poklonim nekome tko bi ga
mogao održavati.Hvala vam na svemu i nadam se da ćemo se opet vidjeti online!”
Ipak, kao što je i Nikola izjavio, postoji nada da se najavljeno zatvaranje možda i ne desi. Kako je ovaj sajt toliko godina aktivan i praktično mnogi korisnici doniraju titlove koje sami obrađuju, na forumu je više korisnika dalo konstruktivne predloge kako da se sačuva ova oaza od koje su desetine hiljada korisnika do danas imali veliku pomoć. Kako biste ostali u toku sa novim informacijama, pratite komentare ispod ove vesti, ili pogledajte zasebnu temu na našem forumu.
Neki predlažu otvaranje računa kako bi se skupljale donacije za održavanje sajta, možda se pronađe neko ko ima i vremena i sredstava da preuzme ceo ovaj projekat, a neki čak predlažu i članarine (što nam ne zvuči baš kao opcija koja bi bila uspešna).
Titlovi.com / ScreenshotKako god, sigurni smo da je gotovo svako od nas član sajta i foruma Titlovi pa bi bilo dobro da se uključite i na diskusiju na njihovom forumu, ako već niste.
Ako je neki regionalni projekat zaslužio da nastavi da postoji, onda je ovaj sigurno u samom vrhu te liste.
Uh, ovo bi baš bila šteta, svi smo odrastali uz prevode sa ovog sajta.
Mislim da je ovo bolja tema i za neke podrobnije informacije o mogućim uzrocima, daljim događanjima u vezi sajta, predloženim modalitetima "spasavanja" kao i za komentarisanje...
View image at the forums
Titlovi.com odlaze u istoriju
Pricao sam danas sa Nikolom, pa evo ukratko: Mozda pozvati coveka na forum (ukoliko problem sa zdravljem nije toliki da ne moze nikako da koristi forum) da se zajednickim snagama pokusa naci resenje
View image at the forums
forum.benchmark.rs
Бамбула, реагуј!!!
E pa drugari moji, kao dugogodišnji administrator Titlova, kažem vam - nije gotovo! Jednom sam, tamo neke 2005. izvukao sajt kad je bio pred gašenjem, oformio grupu prevodilaca i napravismo Titlove kakve danas poznajete. I sad će biti tako. Nikola, vlasnik, ja i još par ljudi radimo na prevazilaženju problema, tako da vam sa 99,99% tačnosti kažem da Titlovi nastavljaju rad. Promeniće se, verovatno, vlasnička struktura, ali sajt kao sajt, prevodioci i prevodi ostaju.
Lep pozdrav svima 😁
Neka administratori spoje teme, posto u onoj nije pisao administrator Titlova.
Nikola imao cyber napad, titlova, moj tv je vec dao .... svakako nadam se da ce biti sve ok donacije mu nisu u opticaju (kaze da ih se gadi i da je to poslednje sto bi razmatrao) dosta njih se javilo za sajt... Bice sve kako treba. Nadam ce operacija pre svega uroditi plodom... i da ce sve biti kako treba.
E supeer ako nastvaljaju sa radom. Prezadovoljan sam sajtom a i nekako sam nostalgičan, ipak dugo taj sajt postoji